- -C1138
a casa del diavolo
(обыкн. употр. с гл. abitare, andare, essere, mandare, stare, ecc.) очень далеко, у черта на куличках:— ...Però, da oggi... sarò lontano, sarò a casa del diavolo. (M. Puccini, «Ebrei»)
— ...А с сегодняшнего дня... я буду далеко-далеко, у черта на куличках.Andare per i pomodori sino al mercato, e per due soldi di lattuga fin laggiù, a casa del diavolo!. (G. Verga, «Il marito di Elena»)
Идти за помидорами на рынок или за салатом на грош за тридевять земель!
Frasario italiano-russo. 2015.